"Istrgnuto oko"?

Nijemcu, čije je pitanje u naslovu, sasvim je oprostivo. Ali ruski mora znati značenje izraza "izvadi oko".

Teško je reći bi li neki divlji barBar tu želju shvatio doslovno. Ali sada moderna osoba neće požuriti na sugovornika, čuvši to, i neće postati oštar pokret da se liši oka kako bi demonstrirao iščupano oko.

Nešto što je jednostavno nepodnošljivo

"Izvadi oko" - tako mogu razgovarati o nečemu vrlo kiselom, ako plete, uzrokuje kvrgu. Na primjer: jabuke u šumi su beskorisne-male veličine, izvadite oko po ukusu. Može se reći i: "Tako da se zubi smanjuju".

Zbog čega se vaše oko osjeća istrgnuto? Činjenica je da ljudskim žlijezdama slinovnicama upravlja isti par živaca kao i suznim žlijezdama. Od previše izraženog okusa dolazi do grčenja mišića usta, smanjuje jagodice i postaje obilna slina. U isto vrijeme, osoba čvrsto zatvara oči, a suze mogu čak i izaći.

Ovaj se promet često koristi u kolokvijalnom govoru, karakterizirajući vino niske kvalitete ili jak duhan:

Moj tata je pušio samo samotamnjenje iščupati oči.
Djed se namrštio i potražio kako ugristi svoje oči.

Kolokvijalno se ovaj izraz pamti kada se opisuje Daredevil, otrcana i živahna osoba. Ako je i očajno odlučan, mogu dodati i "suho lišće". Opet, kao što nema nikakve veze s istrgnutim okom, to ne znači da želje donjih ekstremiteta (teladi i potkoljenica) bolno iscrpljuju i gube pokretljivost. Upravo su ovaj idiomatski izraz izmislili ljudi u punini osjećaja i izražava divljenje nikad prije viđenom, kao i zakletvu da se nisu susreli sa sličnim:

Tvoj najmlađi je čisti pucanj, izvadi oko i osuši lice koje si smislio!

Nemilosrdni prema organima vida bližnjega

Postoji šire tumačenje izraza "izvadi oko". Takve riječi procjenjuju nešto tako neobično da je ovaj fenomen teško percipiran od strane organa vida.

To može biti toalet, potpuno lišen okusa, ali prepun zapanjujućih detalja. Ili se nevjerojatna ekscentrična frizura može usporediti s istrgnutim okom.

Tako se nazivaju i blistave boje koje bole oči i uzrokuju nelagodu. Jednom riječju, ova frazeološka jedinica nagrađuje osobu ili drugi objekt koji se oštro izdvojio iz opće pozadine, a ne na najpovoljniji način.