Srednja škola prevođenja (vshp) moskovskog državnog sveučilišta

Opće informacije

Fakultet "Viša škola prevođenja" osnovan je na temelju Moskovskog državnog sveučilišta 2005. godine. 2010. godine, odmah nakon što su diplomirali prvi stručnjaci, fakultet je ušao u top 40 u obuci sveučilišnih prevoditelja širom svijeta. Do danas je fakultet VSHP Moskovskog državnog sveučilišta član stalnog međunarodnog vijeća Instituta za obuku prevoditelja.

Programi pripreme

Obrazovni proces na fakultetu VSHP Moskovskog sveučilišta temelji se na proučavanju sljedećih disciplina:

• teorije međunarodnih pravnih, ekonomskih i političkih odnosa;
• povijest i kulture zemalja proučavanih jezika itd.

Zasebno, vrijedno je napomenuti da je glavna značajka izgradnje obuke studenata na fakultetu paralelno osposobljavanje za simultano prevođenje, prevođenje filmova, video materijala. VSHP Moskovskog državnog sveučilišta priprema prevoditelje prema sljedećim kombinacijama:

• ruski-engleski;
• ruski-njemački;
• Ruski-Francuski;
• ruski-španjolski;
• ruski-talijanski;
• ruski-kineski.

Svaki student odabire najmanje 2 predstavljene kombinacije. Po završetku obuke svi stručnjaci imaju profesionalne vještine tumačenja i prevođenja. Također je nemoguće ne spomenuti da je dostupno učenje turskog, arapskog, korejskog, kao i grčkog jezika. Pruža se u obliku dodatne obrazovne usluge.

Predstavljena su sljedeća područja osposobljavanja stručnjaka:

• prijevod i prevoditeljske studije (6 godina);
• lingvistika (trajanje 4 godine);
• lingvistika (2 godine).

Za pripremu prvostupnika (1 stupanj visokog obrazovanja) prihvaćaju se osobe koje imaju dokument o prisutnosti srednjeg (punog) obrazovanja. Obrazovni profil magistarskog osposobljavanja upisuje studente koji mogu pružiti diplomu prvostupnika ili specijalista.

Nakon uspješnog polaganja kvalifikacijskog rada i ispita, maturantima fakulteta izdaje se" Viša škola prevođenja " država. Diploma Moskovskog državnog sveučilišta na ruskom i engleskom jeziku.

Također je moguće studirati na postdiplomskim i doktorskim programima unutar zidova fakulteta. Predstavljen je program "Usporedna povijesna, tipološka i usporedna lingvistika".

Treba napomenuti i prisutnost programa dodatne kvalifikacije "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije". Trajanje studija u ovom programu je 4 akademska semestra. Studenti viših godina i kandidati koji imaju visoko obrazovanje upisuju se na studij. Obuka se provodi na večernjem obrascu (ugovorna osnova).

Priprema za prijem

Za učenike od 10. do 11. razreda opće škole organizirani su tečajevi za pripremu za polaganje jedinstvenog državnog obrazovanja. ispit, kao i uspješno polaganje dodatnog prijemnog ispita. Maturanti se pripremaju iz sljedećih predmeta:

• strani jezik (engleski, francuski, njemački, kineski-dubinsko učenje jezika, priprema za jedan ispit i interni ispit);
• ruski jezik;
• književnost, priprema za završni esej;
• Povijest;
• društvene studije.

Za školarce od 7. do 9. razreda provode se dodatni tečajevi studija stranih jezika, kao i tečajevi za pripremu za ispit. Osim toga, učenici se pripremaju u okviru programa "opći tečaj engleskog jezika i kultura ruskog govora".

Ulazak u VSHP

Da bi upisali preddiplomske programe, podnositelji zahtjeva moraju prijemnom povjerenstvu VSHP Moskovskog državnog sveučilišta dostaviti potvrde s rezultatima jedinstvene države. ispit, kao i uspješno položiti dodatni prijemni ispit (DVI) koji provodi izravno Sveučilište.

Također se uzimaju u obzir pojedinačna postignuća podnositelja zahtjeva. Maksimalni broj bodova za svaki pojedinačni ispit je 100. Informacije o minimalnim bodovima, pod kojim dopušteno je sudjelovanje na ulaznom natječaju objavljenom na službenim stranicama fakulteta.

VSHP MSU: prolazni bodovi

Srednji prolazna ocjena u 2018. godini smjer "prevođenje i prevođenje" iznosio je više od 30,5. Zapošljavanje je provedeno isključivo na plaćenim sjedalima. Školarina je iznosila 355 tisuća rubalja godišnje. Istodobno je dodijeljeno 30 mjesta.

Kontrolne brojke prijema u smjeru" lingvistika " VSHP Moskovskog državnog sveučilišta:

• Prosječna prolazna ocjena od 28;
• plaćenih mjesta 15;
• proračun sjedala 0;
• školarina godišnje iznosila je 355 tisuća rubalja.

Brojke iz prošlih godina su smjernica za kandidate. Međutim, jednogodišnji prolazni bodovi mogu se značajno razlikovati od rezultata prijama u tekućoj godini. Školarina na fakultetu" Viša škola prevođenja " Moskovskog državnog sveučilišta prosječna je u usporedbi s brojkama na drugim fakultetima Moskovskog sveučilišta. Također je moguće upisati rezultate Sveruske školske Olimpijade. Studenti koji su pobjednici i osvajači medalja u završnoj fazi Olimpijade smiju se upisati bez natjecanja.