Riječ "transkripcija" ne može ne biti poznat svima koji su na ovaj ili onaj način imali odnos prema strani jezik (čak i ako je samo malo učio engleski tijekom školskih godina). Međutim, mnogima nije jasno što je transkripcija, kako se pojavljuje u našem svakodnevnom životu i zašto je uopće potrebna takva stvar kao što je transkripcija. Pokušajmo sve to shvatiti.
Transkripcija. Praktična transkripcija
Prvo, važno je razumjeti što je transkripcija na ruskom jeziku. Dakle, u lingvistici se razumije kao način prenošenja zvuka riječi pomoću jednog ili drugog znakovnog sustava. Dakle, može se podijeliti u dvije vrste postojanja-znanstvenu transkripciju i praktičnu transkripciju. Svi su bez iznimke upoznati s drugom, jer to znači samo prijenos strane riječi u pravopisnim i grafičkim sustavima prijevodnog jezika. Tako da napišete praktičnu transkripciju naziva tvrtke, ne trebate znati ništa osim kako se te riječi čitaju. Na ruskom će izgledati ovako: "General Motors".
Znanstvena transkripcija
Znanstvena transkripcija je vrsta transkripcije koju rade lingvisti i namijenjena je uporabi u znanstvenim istraživanjima i radovima. Također se može podijeliti u dvije vrste – fonemsku i fonemsku. Stavovi o znanstvenoj transkripciji razlikuju se među različitim istraživačima. Dakle, mogu se razlikovati glavna središta suprotstavljenih znanstvenih mišljenja: Moskovska fonološka škola (MFSH) i Lenjingradska (Sankt Peterburška) fonološka škola (LFSH). Osnivač potonjeg smatra se L. U. Shcherbu.
Prepisivanje
Što je to? A prepisivanje je izravno sastavljanje transkripcije. Primjeri prepisanih riječi mogu se naći u rječnicima i frazama. Štoviše, u prvom je transkribiranje po svom izgledu blisko znanstvenom, iako se često daje u pojednostavljenom obliku (ovisi o adresatu rječnika). Primjer ove vrste: [IPA] (Američka varijanta) i [IPA ]za dobro poznate IPA" To je u rječniku. U jednostavnom rječniku "za lutke" najvjerojatnije ćemo naići na praktično prepisivanje, ruskim slovima, kako bi se lakše čitalo, zvučalo jednostavnije, ali su ga i dalje percipirali nositelji: "gudbai".
Napišite transkripciju riječi "znanstveno" predavati na filološkim i lingvističkim fakultetima sveučilišta. Prepisivanje je zaista važno za one koji se u budućnosti planiraju profesionalno baviti prevoditeljskim, humanitarnim nastavnim ili lingvističkim istraživačkim aktivnostima.
Koliko se liječi bronhitis kod odraslih: metode liječenja i pregled lijekova
Diskurzivna analiza: pojam i uloga u suvremenoj lingvistici
Gdje možete vidjeti kitove u prirodi? Gdje žive kitovi? Koliko vrsta kitova postoji
Narodna etimologija: pojam, značenje i primjena u lingvistici
Stethamovi citati: o životu, ljubavi i ženama
Popravak u stanu: koliko se može obaviti prema zakonu ruske federacije?
Kako staviti termometar? Koliko držati termometar ispod ruke
Što muškarac rak voli u krevetu: sklonosti u intimnom životu
Koliko traje arvi u djece: tijek bolesti, razdoblje inkubacije i briga o djetetu